Master Sciences du Langage, Interprétariat en Langue des Signes
- Localisation :
- UR - Mont-Saint-Aignan, Site de Mont-Saint-Aignan
- Durée des études :
- 4 semestres
- Accessible en
- Formation initiale
- Formation continue
Afficher toutes les infos
Résumé
Les dates de dépôt des candidatures ont été fixées pour le Master ILS de l'Université de Rouen pour les années 2018-2020. Si vous êtes intéressé par cette formation, vous pouvez déposer votre candidature à partir du 15 mars et jusqu'au 22 avril en suivant le lien suivant :
https://ecandidat.univ-rouen.f
Après avoir identifié votre situation dans la rubrique "Accueil" et reçu le cas échéant un code pour vous enregistrer, renseignez votre situation sur la plate-forme e-candidat, puis, dans la rubrique "Offre de formation", choisissez "Lettres et sciences humaines" > "Master LMD" puis "Master Sciences du Langage, Interprétariat en Langue des Signes 1ère année". Laissez-vous guider.
La plate-forme est ouverte à partir du 15 mars.
https://ecandidat.univ-rouen.f
Après avoir identifié votre situation dans la rubrique "Accueil" et reçu le cas échéant un code pour vous enregistrer, renseignez votre situation sur la plate-forme e-candidat, puis, dans la rubrique "Offre de formation", choisissez "Lettres et sciences humaines" > "Master LMD" puis "Master Sciences du Langage, Interprétariat en Langue des Signes 1ère année". Laissez-vous guider.
La plate-forme est ouverte à partir du 15 mars.
Description et Objectifs
►Présentation de la formation
Cette formation a pour objectif de renforcer la maîtrise spontanée du passage d'un code linguistique auditivo-oral (Français) à un code linguistique visuel-gestuel (Langue des Signes) et inversement d'un code visuel-gestuel à un code auditivo-oral. Les deux codes ayant des structures morphologiques, syntaxiques, lexicales différenciées, il conviendra d'envisager l'interprétation entre ces deux codes :
d'un point de vue théorique : problèmes théoriques de la traduction, description linguistique des langues.d'un point de épistémologique : connaissances des études et travaux théoriques et techniques dans le domaine de l'interprétariat.d'un point de vue technique : techniques et méthodes professionnelles d'interprétation, techniques d'études de données vidéos sur supports analogiques et numériques, techniques qualitatives et quantitatives de traitement informatisé de l'image et du son.d'un point de vue pratique : renforcement de la pratique de la Langue des Signes, diversification des lieux de stages - associations, institutions, collectivités locales et territoriales, médias télévisuels, lieux de création artistique et théâtrale, tribunaux, hôpitaux, musées .Un autre objectif pédagogique sera d'acquerir des connaissances relatives au cadre professionnel dans lequel s'inscrit la formation :
connaissance des réseaux professionnels nationaux, européens, internationaux. connaissance du cadre légal de l'exercice de la profession d'interprète. connaissance du code éthique et déontologique de la profession d'interprète.► Compétences acquises
A l'issue de la formation, les interprètes doivent être capables:
d'identifier la diversité des registres et des usages en LS.
d'effectuer une interprétation consécutive, une interprétation simultanée.
de maîtriser l'interprétation de liaisons, de conférences.
de s'adapter à la multiplicité des situations professionnelles.
de préserver la distance nécessaire à l'exercice en neutralité de l'acte d'interprétation.
de tenir la ligne éthique et déontologique définie par les professionnels de l'interprétation en LS.
d'identifier la diversité des registres et des usages en LS. d'effectuer une interprétation consécutive, une interprétation simultanée. de maîtriser l'interprétation de liaisons, de conférences. de s'adapter à la multiplicité des situations professionnelles. de préserver la distance nécessaire à l'exercice en neutralité de l'acte d'interprétation. de tenir la ligne éthique et déontologique définie par les professionnels de l'interprétation en LS.Laboratoires partenaires
Conditions d'accès
Accès au master 1ère année :
Etre titulaire d'une licence ou d'un grade de licence.
Licences conseillées :
- Licence Sciences du Langage
- Licence Lettres
- Licence LLCER
- Licence LEA
Etude de dossier.
Composition du dossier :
Accès de droit pour les étudiants ayant validé la première année de la formation.
Les personnes ne disposant pas du titre requis peuvent demander une validation au titre de leurs études, leurs expériences professionnelles et leurs acquis personnels (articles L613-5 du code de l'éducation). La validation ne dispense pas les candidats de satisfaire aux éventuelles épreuves d'admission.
Etre titulaire d'une licence ou d'un grade de licence.
Licences conseillées :
- Licence Sciences du Langage
- Licence Lettres
- Licence LLCER
- Licence LEA
Etude de dossier.
Composition du dossier :
- Curriculum Vitae
- Lettre de motivation
- Attestation d'obtention d'un Bac+3 ou 180 ECTS
Accès de droit pour les étudiants ayant validé la première année de la formation.
Les personnes ne disposant pas du titre requis peuvent demander une validation au titre de leurs études, leurs expériences professionnelles et leurs acquis personnels (articles L613-5 du code de l'éducation). La validation ne dispense pas les candidats de satisfaire aux éventuelles épreuves d'admission.
Inscription
Contenu de la formation
Master Sciences du Langage, Interprétariat en Langue des Signes 1ère année
- Semestre 1
-
UE 1 Perspectives théoriques en Sciences du Langage
(6 ects)
- Syntaxe et sémantique grammaticale (3 ects)
- Pragmatique et sémantique (3 ects)
- UE 2 Etude de corpus LSF (6 ects)
-
UE 3 Traduction/Interprétation
(6 ects)
- Problèmes théoriques de la traduction (2 ects)
- Interprétation de liaison (2 ects)
- Expression orale et écrite (2 ects)
-
UE 4 Langue des signes française 1
(11 ects)
- Langue des Signes française (11 ects)
-
UE 5 Séminaires professionnels
(1 ects)
- Interprètes pour sourds-aveugles (1 ects)
-
UE 1 Perspectives théoriques en Sciences du Langage
(6 ects)
- Semestre 2
- UE 1 Traduction et interprétation 1 (10 ects)
-
UE 2 Linguistique et sociolinguistique des langues signées
(2 ects)
- Langues signées (1 ects)
- Sociolinguistique de la LSF (1 ects)
-
UE 3 Méthodologie de la recherche
(5 ects)
- Collecte et traitement de données (2 ects)
- Théories et terrains (2 ects)
- Etude et constitution de corpus LSF (1 ects)
-
UE 4 Langue des Signes française 2
(10 ects)
- Langue des Signes française (10 ects)
- UE 5 Ethique et terrain (3 ects)
Master Sciences du Langage, Interprétariat en Langue des Signes 2ème année
- Semestre 3
- UE 1 Techniques d'interprétation (12 ects)
-
UE 2 Productions langagières . Culture et spatialité
(6 ects)
- Expression vocale et corporelle (2.5 ects)
- Théâtre et poésie en LS (1 ects)
- Expression orale et écrite (2.5 ects)
-
UE 3 Déontologie et outils spécialisés
(6 ects)
- Déontologie du métier d'interprète (1 ects)
- Corpus recherche (1 ects)
- Visio-interprétation (1 ects)
- Orthosignes (3 ects)
-
UE 4 Projet professionnel
(6 ects)
- Méthodologie de stage (4 ects)
- Interprètes en domaines spécialisés (Justice, santé) (2 ects)
- Semestre 4
-
UE 1 Techniques d'interprétation
(12 ects)
- Conférence LSF/Français (4 ects)
- Conférence Français/LSF (4 ects)
- Liaison (4 ects)
-
UE 2 Stage et suivi professionnel de stage
(14 ects)
- Retour d'expérience (4 ects)
- Stage (10 sem.) / Rapport, soutenance, grilles éval. (8 ects)
- Suivi professionnel de stage (2 ects)
- UE 3 Mémoire et soutenance (4 ects)
-
UE 1 Techniques d'interprétation
(12 ects)
Poursuites d'études
Doctorat après accord
Débouchés professionnels
Secteurs d'activités :
Interprétariat de liaison dans les domaines médical, juridique, scolaire ainsi que dans les secteurs de l'information et des médias, des collectivités locales et territoriales;
Interprétariat de conférences dans les domaines de la culture - universités, musées nationaux - et de l'administration - institutions d'État, Parlement, Sénat.
Métiers :
La spécialité Interprétariat en Langues des Signes débouche directement sur le métier d'interprète en Langue des Signes - Langues Orales (L.O.).
En savoir plus sur l'insertion professionnelle : les enquêtes de l'OVEFIP
Interprétariat de liaison dans les domaines médical, juridique, scolaire ainsi que dans les secteurs de l'information et des médias, des collectivités locales et territoriales;Interprétariat de conférences dans les domaines de la culture - universités, musées nationaux - et de l'administration - institutions d'État, Parlement, Sénat. Métiers :
La spécialité Interprétariat en Langues des Signes débouche directement sur le métier d'interprète en Langue des Signes - Langues Orales (L.O.).
En savoir plus sur l'insertion professionnelle : les enquêtes de l'OVEFIP
Responsable(s) Formation
Scolarité
Pour toute question relative à la candidature, à l'inscription administrative :
Assistance en ligne : helpetu
Pour toute question relative aux cours et aux examens, contactez la scolarité pédagogique du département concerné :
Orientation / Insertion
Publié le 17 janvier 2017
mise à jour le 25 mars 2019
Coordonnées :
Info Stages
Dans le cadre du master Recherche, les étudiants ont la possibilité de faire un stage en entreprise [+ d'infos]
Dans le cadre du master Recherche, les étudiants ont la possibilité de faire un stage en entreprise [+ d'infos]
Formation disponible en enseignement à distance. [ Les formations de l'UFR
L'UFR LSH est une composante pluridisciplinaire qui propose des formations dans deux domaines :
Arts - Lettres - Langues | Sciences Humaines [+ d'infos]
Arts - Lettres - Langues | Sciences Humaines [+ d'infos]
Document à télécharger
Mémento du Dpt SDL (A venir)
Mémento du Dpt SDL (A venir)